老少長幼는 天分秩序니 不可悖理而傷道也이니라
노소장유는 천분질서니 불가패리이상도야이니라
노소장유(老少長幼)는 하늘이 나눈 차례이니, 이치를 거스려 도를 해쳐서는 안되느니라.
(字義)
○少는 ①적을 소.(少+명사구:~이 적다). ②어릴 소. 여기서는 후자의 뜻.
○分은 나눌 분.
○秩은 차례 질. ?秩序(질서).
○不可+술어~: ~하는 것은 불가하다. ~할 수 없다. ~해서는 안된다.
○悖는 거스를 패. ?悖倫(패륜), 行悖(행패)
○傷은 해칠 상.
出門엔 如見大賓하고 入室엔 如有人하라
출문엔 여견대빈하고 입실엔 여유인하라
밖에 나설 때는 큰 손님을 뵙는 듯이 하고,
방에 들어와 있을 때는 사람이 있는 것과 같이하여
(홀로 있어도 몸가짐을 삼가야 한다)
若要人重我어든 無過我重人이니라
若要人重我어든 無過我重人이니라
만약 남이 나를 중하게 여기기를 요한다면,
내가 남을 중하게 여기는 것에 지나는 것은 없다
(내가 남을 중하게 여기는 것보다 나은 것은 없다).
(字義)
○要는 명사로는 요체, 요점, 요긴한 것 등등의 뜻이고,
술어로는 “~하기를 요하다”의 뜻이다.
○重은 술어로 ①무겁다.
②(행동이나 성격이나) 진중하다. 신중하다.
③중요하다. ④(타동사) ~을 중히 여기다.
○無過~: ~에 지나는 것은 없다. ~보다 나은 것은 없다.
?不過(불과)하다.