大 學 (傳文) 9~1 장＜齊家治國＞

大 學 (傳文) 9~1 장＜齊家治國＞

所謂治國 必先齊其家者 其家不可敎 而能敎人者 無之
 소위치국이     필선제가기자는      기가를 불가교오   이능교인자         무지하니

이른바 나라를 다스림에 반드시 먼저 그 집안을 가지런히 하여야 한다는 것은 그 집안을

가르치지 못하면서 남을 가르칠 수 있는 사람은 없기 때문 이다.

故君子   不出家而成敎於國
고로 군자는    불출가이성교어국하나니

그러므로 군자는 집을 나서지 않아도 나라에 가르침을 이루는 것이니

孝者 所以事君也 弟者所以事長也 慈者所以使衆也
효자는 소이사군야오        제자는 소이사장야오     자자는 소이사중야니라

효라는 것은 임금을 섬기는 방법이 되고 제라는 것은 어른을 섬기는 방법이 되고

자비라는 것은 백성을 부리는 방법이 되는 것이다.