大學序文 ＜2＞

大學序文 ＜2＞

人生八歲어든 則自王公以下로 至於庶人之子弟히 皆入小學하여

  인생팔세         즉자왕공이하        지어서인지자제          개입소학

而敎之以灑掃應對進退之節과 禮樂射御書數之文하고

     이교지이쇄소응대진퇴지절           예악사어서수지문

사람이  8세가 되면 왕공으로부터 서민의 자제에 까지 모두 소학교에 들어가서

청소하고, 상하 사람을 대하는 진퇴의 예절과 禮, 樂, 射, 御, 書, 數의 글을 가르친다.

及其十有五年이어든 則自天子之元子衆子로 以至公卿大夫元士之嫡者와

   급기십유오년              즉자천자지원자중자            이지공경대부원사지적자     

與凡民之俊秀히 皆入大學하여 而敎之以窮理正心修己治人之道하니

  여범민지준수         개입대학            이교지이궁리정심수기치인지도

15세가 되면 천자의 원자(嫡長子)와 여러 자제로부터 공, 경, 대부, 원사의 적자와

모든 백성의 뛰어난 자제에 까지 모두 태학에 들어가게 해서 窮理,正心,修己,治人의

도를 가르쳤으니

此又學校之敎에 大小之節이 所以分也라 

  차우학교지교         대소지절     소이분야

이 또한 학교의 가르침에 크고 작은 절차가 나눠진 이유다

夫以學校之設이 其廣如此하고 敎之之術이 其次第節目之詳이 又如此로되

  부이학교지설        기광여차         교지지술       기차제절목지상         우여차

而其所以爲敎는 則又皆本之人君躬行心得之餘요 不待求之民生日用彝倫之外라 

  이기소이위교           즉우개본지인군궁행심득지여             불대구지민생일용이륜지외 

학교 설치의 범위가 이처럼 넓고 가르치는 방법의 순서 절차 항목이 상세함이

이와 같음에도 그 가르치는 내용이 모두 임금이 몸소 행하고 마음으로 터득하는

것으로 백성들이 일상생활의 윤리에 벗어나는 것은  찾으려고 하지 않았다.

是以로 當世之人이 無不學하고 其學焉者無不有以知其性分之所固有와

시이      당세지인      무불학              기학언자무불유이지기성분지소고유

職分之所當爲하여 而各俛焉以盡其力하니

  직분지소당위           이각면언이진기력

이렇게 함으로서 당시의 사람들이 배우지 않는 이가 없었고 배운 자들은 모두 자신의

性分(仁義禮智)에 본래부터 가지고 있는 것과 자기의 職分上 당연히 해야 할 일이

무엇인지를 알아서 각자 모두 노력하여 자신의 힘을 다하지 않는 이가 없었다.

 此古昔盛時에 所以治隆於上하고 俗美於下하여 而非後世之所能及也라

  차고석성시        소이치륭어상            속미어하          이비후세지소능급야

이것은 옛날 융성하던 때에 위에서는 정치가 잘 다스려지고 아래에서는

풍속이 아름다워 後世의 사람들이 이에 미칠 수 없었던 까닭이었다